"La sarru" era mi abuela materna, que es judía.
Supuestamente así hablaba con disimulo delante mío, mi abuelo.
Para mí era tan natural que hablara de ella como "la sarru" que no me daba cuenta ni del matiz antisemita ni del supuesto disimulo.
Para los no avivados: "sarru" es el vesre (revés) de "rusa", y "ruso" en lunfa es judío en general. De nada.
Una nota al pie: Mi abuelo tenía bastante buena onda con mi abuela materna, no vaya usted a creer.
martes, 11 de septiembre de 2007
La sarru
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
1 comentario:
Me gusta mucho tu blog.
Lo interesante es que empecé en La Underwood y ahora me tenés acá, volviendo dos años en el tiempo para entender tu evolución como escritora y blogger.
Sobre este posteo en particular, no creo que decirle ruso a un judío sea antisemita. Es más, hasta lo noto cariñoso en algunos círculos de amigos. Es como decir tano, turco, gallego, polaco, etc.
A un conocido mío le decimos chino, aún cuando es hijo de padre suizo y madre japonesa, ja! Lejos de enojarle, le resulta más cómodo. Cuando lo queremos desorientar, le decimos nipón.
Publicar un comentario