viernes, 10 de abril de 2009

Esta noche me emborracho

¿Alguien me explica cuál es el sentido de enseñarle a una niña la letra entera de "Esta noche me emborracho"? Hablo del tango que empieza así:

Sola, fané y descangayada,
la vi esta madrugada
salir de un cabaret.
Flaca, dos cuartas de cogote,
y una percha en el escote
bajo la nuez.
Chueca, vestida de pebeta,
teñida y coqueteando
su desnudez.
Parecía un gallo desplumao,
mostrando al compadrear
el cuero picoteao.
Yo que sé cuando no aguanto más,
al verla así rajé,
pa' no llorar...

Y pensar que hace diez años
fue mi locura.
Que llegué hasta la traición
por su hermosura.
Y esto que hoy es un cascajo
fue la dulce metedura
donde yo perdí el honor.
Que chiflao por su belleza
le quité el pan a la vieja
me hice ruin y pechador.
Que quedé sin un amigo
que viví de mala fe
que me tuvo de rodillas
sin moral, hecho un mendigo,
cuando se fue.


Y termina:

Esta noche me emborracho bien,
me mamo, ¡bien mamao!,
pa' no pensar.


Hacerme cantar eso era la diversión de mi abuelo y mi abuela materna. ¿Alguien, por favor, me explica?

4 comentarios:

PicanteGrape dijo...

Buen blog

si queres intercambiar links avisa

saludos

Estudiante crónica dijo...

Buenisimo! la letra del tango tb la aprendi de chica. (por que? mis abuelos se escandalizaban con algunas letras de rock pero me hacian escuchar cada tango...)

Mi abuela paterna contaba que su tio (mi abuela era huerfana y vivia con sus tios) la habia mandando al banco para que aprendiera a hacer tramites. Se ve que llego al banco , a los 15 anhos, y no tenia mucha idea de que hacer. Y un empleado bancario canto, en chiste "sola, fane y descangallada..." y ella (a los 15 anhos, conocia la letra y el significado) le dijo: "sola, si, pero fane y descangallada no". Y entonces mi abuela, mi abuelo, mi papa y mi tio empezaban a cantar el tango todos juntos, para gran algarabia de todos los presentes.

tb habia debates sobre si los mareados era orginariamente sobre cocaina o alcohol, con posterior entonacion del tango en sus dos (supuestas) versiones.

viovio dijo...

Está muy bien Perez!
la letra es profunda y un desafío para cualquier chico..

Eso de tener a los niños en "niñolandia" es muy de los 90 hasta hoy.
Tu abuelos te metieron en su mundo, como se debe hacer.

(Temazo ese tango)

Anónimo dijo...

Lo verdaderamente curioso del tango "Esta noche me emborracho"es el detalle de que la supuesta percanta tenia "nuez de adan", que como todos sabemos solo lo tienen los hombres. Este detalle hace suponer que en realidad se refiere a un travesti.