El no

"El no ya lo tenés", decía mi abuelo ante cualquier dilema que implicaba pedirle algo a alguien. Siempre terminaba diciéndose eso a él mismo.

Buenas noches

"Que sueñes con los angelitos", me decía mi abuela a la hora de dormir.

Yo también tengo algo que decir sobre Papel Prensa

Cada vez que aparecía en la tele Irma Roy, mis abuelos comentaban que había sido "la mujer de Papaleo". De "Papaleo" se decía que era peronista (y eso sólo, en esa casa de radicales, tenía una connotación negativa), que había estado preso y alguna cosa más, pero no pesaba tanto lo que se decía sobre él como lo que se callaba. Daban la impresión de hablar de un personaje oscuro y sospechoso. Nunca supe por qué. Pero hoy, al contar esta anécdota, dije que para mis abuelos "Papaleo era un tránsfuga".

El globero

Tenía copada la parada de la plaza Belgrano y las inmediaciones de Cabildo y Juramento. Mi abuelo no lo podía ver, como al otro tarjetero.

Hoy el globero sigue firme en su puesto, y mi abuelo lo putea desde el Más Allá.

Decía mi abuela

"Este cuerpo se retira", decía mi abuela casi cada vez que salía, y también cuando se iba a dormir.

Punto para el viejo

Iba a escribir que mi abuela materna decía "lo pago de mi pecunio" y que mi abuelo se equivocaba cuando, ya en privado, la criticaba: "ella dice que lo paga de su peculio". Pero como éste es un blog muy serio y siempre chequeo diccionarios antes de postear palabritas, ya sean del castellano o del lunfardo, me acabo de encontrar con la sorpresa de que se dice "peculio" y que en cambio "pecunio" no existe.

El cuerpo de Cristo

Antes de tirar pan a la basura, mi abuelo le daba un besito.

Turco

"Beine, beineta, jabón, jaboneta, bolvo de olor, bolvo para matar los biojos..." Mis abuelos, el uno o la otra, indistintamente, hacían seguido esta imitación del vendedor ambulante turco, que les causaba mucha gracia. Yo no entendía, pero me daba risa escucharlos.

Nada que ver con la del mono

"Esto funciona como la mona", dije, demostrando una vez más que las expresiones de mi abuelo son inagotables.

También podría ser una puteada BC de Irma.

Dientres

Mi abuelo no se cepillaba los dientes, pero si hablaba de los míos y su cepillado, decía "dentrífico".

Y una más del turf

Cuando una chica era muy delgada, mi abuelo decía "Parece Marina Lezcano" o más genéricamente "Parece una jocketa".

(No lo decía de mí, yo siempre tuve pancita).

Otra turfística

Mi abuelo, está dicho, era muy burrero. Y supo tener en los '70 un restorán en Palermo, "El Carioca". En esa época, cuando tenía el restorán, corría un caballo que se llamaba también "El Carioca". Alguien le preguntó a mi abuelo si el caballo le pertenecía. Y mi abuelo, por joder, dijo que sí. Estuvo así un tiempo, fingiéndose dueño del pingo, que si mal no recuerdo no era la gran cosa, por lo que mi abuelo terminó por despegarse y confesar.