No recuerdo haberle escuchado nunca decir "escofinado".
Sin embargo, cuando oí por primera vez aquello de "tanto tanto te cuidabas, que ahora estás escofinada", supe de inmediato lo que era.
Acabo de decirle a alguien que estoy muy limada. Pensé: muy escofinada. (La escofina es un tipo de lima, o algo así, mis conocimientos técnicos son de muy corto alcance). Pero no lo dije. Hubiera sido una de esas palabritas raras que me delatan como la niña vieja que fui.
No recuerdo habérsela escuchado nunca a mi abuelo, pero la traigo incorporada. No la encuentro en ningún diccionario de lunfardo, pero sé lo que me dice.
martes, 20 de noviembre de 2007
Escofinada
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
5 comentarios:
entre a navegar por todos lados aver quien me sacaba la duda de que quiere decir ciro en pistolas... pero no encuentro la palabra "escofinada" por ningun lado... pero lo que vos contas, por lo menos me da una idea...
lindo blogcito
saludos
martin
tin_cho87@hot
Y sí, yo entiendo que la chica de "Pistolas" está hecha pomada, como diría mi abuelo.
Hola! también he buscado esa palabra por todos lados, y recuerdo la primera vez que la busqué que decía que era fingir enfermedad.. pero nunca volví a encontrar esa definición, es mas, ninguna otra..
La idea de la escofina me cierra más que mi propia idea (muy rebuscada por cierto) de que el "estas escofinada, nadie te fue a ver" se referia a que la mina estaba muerta y nadie fue al velorio. Y escofinada la asociaba con "cofin" en ingles, que significa ataud. Aunque en ese caso podria haber dicho "encajonada".
Saludos!
http://www.demaquinasyherramientas.com/wp-content/uploads/2011/11/tipos-de-escofinas1.jpg
Eso es una escofina. Escofinada sería algo similar a limadas.
Señorita, rolingas de paso, espero que os haya iluminado (con años de demora, como es mi costumbre).
Publicar un comentario